О совковых традициях, личной дистанции и лучшем способе испортить отношения

Originally posted by s0no at О совковых традициях, личной дистанции и лучшем способе испортить отношения

Однажды я чуть не опозорилась. Дело было в Барселоне. Неделю покатавшись по Испании вместе с группой, я вытащила из автобуса чемодан, помахала ручкой нашим туристам, уезжающим в аэропорт, и отправилась на железнодорожный вокзал. Через несколько часов на станции Кальпе меня должна была встретить подруга, в гостях у которой я и собиралась отдохнуть еще недельку.

Кое как добравшись до вокзала на метро, я побрела дальше в поисках билетной кассы. Касса нашлась в большом пустынном зале. У окошечка стояла колоритная испанка средних лет, а больше никого. Правда, поодаль,  метрах в трех-четырех, стоял студент с рюкзачком за спиной и наушниками от плеера в ушах, в метре за ним – молодой мужчина в деловом костюме с дипломатом у ног и газетой в руках, еще дальше – метрах в полутора от мужчины – в телефон что-то щебетала по-испански девушка с дорожной сумкой, а за ней, уже совсем вдалеке, переминался с ноги на ногу пожилой дядечка в ветровке поверх клетчатой рубашки. Эти такие разные люди стояли посередине пустого зала в каком-то прихотливом порядке – как айсберги среди простора океана. Просто стояли – на первый взгляд их не связывало ровным счетом ничего.

Окинув их взглядом, я доволокла чемодан до кассы и остановилась за спиной у испанки, дожидаясь, когда она получит билет. И тут чувствую – на меня смотрят. Это я всегда чувствую, экстрасенс, да. Оборачиваюсь и вижу, как двое из этих стоящих без дела граждан уставились на меня не с интересом – нет! - а  с недоумением во взорах. И тут до меня дошло, что вот эти люди, находящиеся на немыслимом расстоянии друг от друга – это очередь в кассу! А я, получается, нагло влезла впереди всех. Испанка разговаривает с кассиршей, я смотрю на очередь, очередь молча смотрит на меня.

Не знаю, есть ли в испанском языке аналог нашего сакраментального «вас тут не стояло», но дожидаться каких-то реплик я не стала. Подхватив чемодан, сделала вид, что это я просто подошла прочитать объявления у окна кассы, и больше мне ничего не надо. Уже ухожу, ушла, меня тут просто нет. Ну стыдно же было смотреть им в глаза. Объяснить, что в России очередь выглядит совсем по-другому, я бы все равно не смогла – дальше «буэнос диас» мои познания в испанском не простирались.

( Read more... )